كيف تدخلها؟
...ما عليك سوى وضعها، دعيني أساعدك
.لا، أحاول تشغيلها
.يمكننا تشغيلها معاً. إنها كاميرا .إنها باهظة الثمن
.أظن أنني نجحت
.حسناً
.والآن 3، 2، 1. بدأ التصوير
."مرحباً، أنا "ميراندا
قررت أن أبدأ تقديم الأغنيات .التي أتلقى الكثير من الطلبات لغنائها
...لذا
،لم تصلني أية طلبات بعد .لذا سأطلب لنفسي أغنية
...سأقدم
.آسف، لم أقصد مقاطعتكما
ماذا تفعل في منزلي؟
أتولى الغسيل. ألديك غسيل؟
.اخرج - .حسناً -
"تاريخ مختصر للزمن"
أيمكنني مساعدتك؟
ألديك غسيل؟
هذا مشروط. ماذا ستفعل به؟
!غير مرحب بك هنا
!خذ سلة غسيلك التافهة واخرج
!اخرج - !التعدي ممنوع -
"كيث". ما الأمر؟
...إن لم تخرجيه من هذا المنزل فوراً
.أجل، أنت على حق. يجب أن ترحل
.لكنك لا ترغبين في رحيلي
.أجل، لا أرغب في رحيله
- ماذا؟ - لا! سيقوم...
...إنه صديقي
!حسناً، هذا يكفي
.أدعو إلى اجتماع عائلي
.لا. لا يمكنك الدعوة إلى اجتماع عائلي
.أنا أستطيع
.بل وقد حان الوقت لنعقد اجتماعاً عائلياً
!موعد اجتماع العائلة
.مرحباً بكم في أول اجتماع عائلي لنا
...البند الأول في اجتماع العائلة
.يريد "كيث" قول شيء
.لذا، الكلمة لك
.لنبدأ
.بدأت بالفعل، تفضل
.لدي تصريح
...أنا ووالدتكما
.مجرد صديقين - ."لا يا "بيثاني -
لم أعد أحتمل .إخفاء هذه المشاعر بداخلي. اسمعوا
أنا ووالدتكما
.نتواعد سراً منذ الجنازة
ماذا؟
.حسناً يا "ميراندا"، أستطيع الشرح .نحن لا نتواعد فعلياً
.لا، أنا أرفض ...غير مسموح لك بدخول هذا المنزل
.أعرف أنها معركة صعبة بالنسبة إلي
،وقد جرحت مشاعرك
.وأنا آسف على ذلك
.في الواقع، لهذا جئت إلى هنا هذا الصباح
،لأغسل الملابس. كوسيلة لأعتذر لك
."وأظهر حبي لـ"بيثاني
."لأتعرف على "إميلي
وماذا عني؟
.لن أغسل ملابسك
!هذه سخافة
أتعرف يا "كيث"؟ اعتذارك غير مقبول.
- ما رأيك؟ - جيد.
.ميراندا"، أعتقد أنك ستحبينني تدريجياً"
.لو منحتني فرصة
أمنحك فرصة؟
.أجل
،أولاً، طردتني من الجوقة
.ثم تتلاعب بأمي
وبعد ذلك، تقتحم غرفتي
.وتقاطع وقت تصويري الخاص مع خالي
،وفوق كل شيء .تحاول سرقة ملابسي القذرة المثالية
،كما قال الرب لـ"نوح" بعدما صنع الفلك
".ستندم على هذا"
.أفحمتك بالكتاب المقدس
.مت بغيظك
أتعرفين؟
،فكرت في مسألة الجوقة
وأريد تعويضك
،من خلال مساعدتك في مستقبلك الغنائي .لو سمحت لي
.لا. لسنا مهتمين
هل فكرت يوماً في الغناء أمام الناس؟
ما رأيك في مسرح "ثيا فوس"؟
.حجز فقرة في ذلك المسرح مستحيل. لقد حاولت
.أعرف شخصاً هناك
.لا نحتاج إلى مساعدتك
أحاول بالفعل حجز عدة حفلات هامة ."لتغني فيها "ميراندا
."مسرح "ثيا فوس - .ويمكنني الاتصال به -
.فوراً
!لا
،ميراندا"، لست بحاجة إلى ذلك"
.لأنني حجزت لك حفلاً أفضل بالفعل
حقاً؟ أين؟
أين؟
في مسرح شهير جداً
."في "(آتل) الكبيرة
- "التفاحة الكبيرة"؟ - "نيويورك"؟
"(آتل) الكبيرة". "سياتل"؟
"سياتل"؟
.ستكون انطلاقة مذهلة لحياتي الفنية
لماذا لم تخبرني؟
...في الواقع، أنا
.أردتها مفاجأة لك
مفاجأة؟
إنها رائعة. ألديك مزيد من المفاجآت؟
.أجل. لدي الكثير من المفاجآت الأخرى
مثل ماذا؟
.مثل حافلة للجولات
وماذا أيضاً؟
- أيضاً؟ مسؤول الجولة. - وماذا أيضاً؟
.يا إلهي. وجبات خفيفة - !وجبات خفيفة -
!أعشق الوجبات - .حسناً -
.تعشقها - .يا للإثارة -
.أنا الفائز
.سيكون هذا ممتعاً
قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"!تراجعوا أيها الحاقدون"
."عامل الاتصال، أوصلني بأشهر مسارح "سياتل
.أجل، سأنتظر
.أحضرت الطلاء الذي طلبته
،رائع. "باتريك"، لدي فرصة عمل
.ستكون مثالياً لها
حسناً. سأنشغل كثيراً .بعملي على دراجة البوظة
...حين ينقشع الضباب، سترتفع المبيعات بشدة
.انس هذا كله
.أغلق الباب. أجل
.حسناً
.باتريك"، ما سأقوله لك يجب ألا يعرفه غيرك"
.ستبدأ "ميراندا" جولتها الفنية العالمية
- حقاً؟ - حفل هام في "سياتل".
."آتل) الكبيرة)" - .أجل -
.وهي تحتاج إلى مسؤول جولة
.سأرافقها
.يجب أن أحذرك. ستعمل لساعات كثيرة دون أجر
.لا بأس، موافق
"ستُحشر في غرفة ملابس صغيرة مع "ميراندا
.وعليك تنفيذ طلباتها
...رائع! أقصد، لا
...لا حاجة إلى إقناعي بشيء، لأنني
.أنا مسؤول جولتك
حسناً، يمكنك البدء بأخذ هذا الطلاء .وتزيين حافلة الجولات الفنية
.إنها في مدخل المنزل
...أفكر في رسم راق - .لا تقل المزيد -
.سبق أن رسمت ذلك عدة مرات بالفعل
.مرحباً
،أُدعى الخال "جيم". ولدي فقرة رائعة جداً
...ستتمنون حجزها فوراً. إنها
.دعني أكمل فحسب. دعني أكمل
."إنها ابنة أختي، "ميراندا
..."ظهرت في "يوتيوب
مرحباً؟
أتسير الأمور على ما يرام مع "كيث"؟
.تسير بشكل رائع
.إنه رجل رائع
أتعرفين أنه من قساوسة المصحات؟
أتتخيلين التواجد في مكان به كل هذا الألم
طوال النهار والليل؟
.أجل، أتخيل
.دعيني أرفعها لك يا عزيزتي
،لو احتجت إلى إنزالها مرة أخرى
.فأخبريني فحسب
.حسناً
،لو أعددت يخنة اللحم
.فسأتصل بك حتماً - .اتصلي -
.سأتصل
أمي؟
لعلك تخففين من التظاهر بالإصابة .بمتلازمة النفق الرسغي أمام هذا الرجل
.لا أعرف عم تتحدثين
،حسناً، يبدو أنه رجل لطيف جداً
وأنت تستغلينه لأداء كل أعمالك المنزلية .لأنه يحسبك مريضة
.لا تستغليه هكذا
ماذا؟
.أنا لا أستغله
.إنه يحب رعايتي فحسب
،أرجو ألا تمانعي
.لكنني وضعت بعض أغراضي في آلة الغسيل
.ها قد ضاعت آخر ذرة من براءة طفولتي
ماذا؟
.هذا مثير للاهتمام
.هذا مقعدي
حقاً؟
.أجل، إنه مقعدي
لم لا تستخدمه؟
.لأنك جالس عليه
.بالضبط
.سلوكك لا يعجبني
!"بيثاني"
- ماذا؟ - ليس لدي ملابس داخلية نظيفة.
- حقاً؟ - أجل. أهي في آلة الغسيل أم أين؟
.آسفة، لكن آلة الغسيل تعمل طوال اليوم
."رائع يا "بيثاني .من المفترض أن أبدأ رحلة طويلة بالسيارة
،اخترت زي مدير الأعمال .وليس لدي سراويل داخلية نظيفة
إذن، سنضطر إلى إلغاء الحفل .الذي حجزته دون شك
.أُلغيت الرحلة
.يمكنني أن أقلها
.لدي الكثير من السراويل الداخلية النظيفة
حقاً؟
.لم تعد الرحلة ملغاة
!ميراندا"، سنذهب"
.حسناً يا رفاق
...بعد
،3، 2
.1
!إطلاق
"ميراندا)! جولة فنية)"
.هذا مثالي
.إنها رائعة
.أجل - .على الأرجح كان بوسعي رسمها بشكل أفضل -
.إذن، زينت شاحنتي
أهذا طلاء ثابت؟
وما همك يا أمي؟
سأقوم بجولة فنية ولن تريني أو تري الشاحنة .مرة أخرى
.استمتعي بوقتك مع "كيث"، طاردي من الجوقة
.سنرحل الآن
ميراندا"، ليس من الضروري أن نرحل" .قبل ساعتين أو 3 أو 4 ساعات
،لا، يجب أن نرحل الآن. لدي اختبارات الصوت
والتدريب بملابس الحفل وقياس الثوب .والزينة، وما إلى ذلك من أمور
لا يمكننا الرحيل. لدينا قائمة طويلة .بأدوات مسرحية علينا شراؤها
.أحضرتها بالفعل
ماذا؟ كيف؟ هل اشتريت كل ما في القائمة؟
آلة الفقاقيع؟ دمية الأميرة "ديانا" المحشوة؟
.أجل، ولا يزال غلاف البطاقة عليها
.أحسنت
...حسناً، إذن
يبدو أنه لا يوجد سبب لبقائنا هنا .وعدم التحرك
.لذا، سنذهب
!إذن، إلى اللقاء يا أمي
.لن أفتقدك حتى
- "ميراندا"... ماذا؟ - لا.
.دعيهم يذهبون ويمرحون
.ستعود
والآن كيف سأذهب إلى العمل؟
ما حجم المسرح؟
.إنه كبير. أجل، إنه ضخم
.لكن إن بدا صغيراً، فهذا لأنه حميمي
...قد ترينه صغيراً
.إنه من المسارح ذات الطابع المتغير
- ما اسمه؟ - دعينا...
.ستكون مفاجأة
كم سيكون أجري؟
.ميراندا"، حسناً، فقط... كفاك أسئلة"
.لم تكتبي حتى لائحة مطالبك
ما معنى ذلك؟
.إنها قائمة بالمطالب التي يريدها المشاهير
يعرف منها الناس كم أنت مميزة .ومبالغة في مطالبك
.حسناً
.يا مسؤول الجولة، ورقة
.ستستغرق كتابتها وقتاً طويلاً
.شكراً جزيلاً
.حسناً
.هناك محطة وقود
.يجب أن نتوقف قليلاً ونتزود بالوقود
،لاحظت أن "ميراندا" متعجلة لبلوغ العرض
.ومعنا وقود كاف
"باتريك"، هل قدت حافلة جولات فنية من قبل؟
.لا
سأكون ممتناً لو لم تعطني نصائح
.حول أشياء تجهلها
.إنها أكثر تعقيداً من دراجة البوظة
كيف تهجئة "سلامي"؟
."س ل ا م ن ي"
."سلامي"
.كتبتها
!"املأها يا "باتريك
مرحباً؟
.مرحباً! حمداً للرب لأنك أجبت أخيراً
اسمع، لدي فقرة رائعة تقدمها فنانة شهيرة ،"تظهر في "يوتيوب
...وأحتاج إلى حفل الليلة من أجل
.في مسرح شهير، أرجوك
هل أنت الرجل الذي يترك كل هذه الرسائل الغريبة؟
.اسمع، أعتقد أن الأمر قد اختلط عليك .هذا متجر للكتب
أليس "برودواي بوكينغ"؟
."بل "برودواي بوك إنك". أي "المتحدة
متحدة؟
هل أنت بخير؟
.بدا من صوتك أنك تبكي في رسالتك الأخيرة
،حسناً، أيمكنها الغناء في متجرك
بينما يشتري الناس الكتب؟ أيمكننا فعل ذلك؟
...يمكننا الاتفاق فيما بيننا
...لا أظن
أخبر ذلك الفني
،أن عليه ضبط الإضاءة التي أرسلت بطلبها
.وإلا فليبحث عن وظيفة أخرى
.أخبره بذلك. أجل
.آسف جداً. آسف لأنني صحت فيك يا سيدي
أيمكنها الغناء فحسب؟
.آسف
.أحترم تلك الإجابة
أترى ذلك؟
هذه قدمي. أتشبهها؟
أترى هذا التشابه؟
ماذا تفعل؟
إنني أختبر الإطارات
.تحسباً لمرورنا فوق سكاكين على الطريق
.الحذر واجب
.مرحباً بالجميع في حفلي
"...أُدعى "ميراندا جو - ...أتعرفين ما قد -
.آسف، خطر لي أن تبحثي عن اسم فني
.حماية لك
.أجل، إنه محق
.يجب أن تتمهلي في التفكير في اسم فني
.كل العاملين في المجال يفعلون ذلك - .لم أفكر في ذلك -
.لا أريد أن يأتي متربص إلى منزلي
.حسناً، دعني أفكر
."ميراندا... سيارة"
.لا
."ميراندا... قميص"
.لا - .ميراندا قميص". لا" -
."ميراندا... شخص"
.ميراندا شخص". لا"
."ميراندا متجر"
"...لا. "ميراندا
.حسناً، توقفي
.هناك نظام قديم لاختياره
،خذي اسم أول شارع عشت فيه
،أضيفي إليه اسم أول حيوان أليف .فتحصلين على اسمك الفني
.كفي عن ابتكار تلك الأسماء السخيفة
.حسناً
...إذن، سيكون
."الشارع 47 سكابز" - .رائع -
."فليكن "الشارع 47 سكابز
.يا له من اسم فني رائع
أيمكنني مناداتك "ميراندا"؟
.أجل، أفضل اسمي
ما رأيك في اسم "ميراندا موني"؟
"موني"؟ هذا لقبك يا "باتريك"!
.هذا غباء
.كانت فكرة غبية
ماذا عن "تغني"؟
.هكذا سيعرف الجميع ما هي موهبتي
."إذن، فليكن "الشارع 47 سكابز تغني
.يجب أن نتأكد من أن أحداً لا يحمل الاسم
."لا. "ميراندا تغني
.ميراندا تغني" فحسب"
.أراه جميلاً
."ميراندا تغني"
،في الأحوال العادية، أمجد الرب على الوجبة
لكن طهوك لهذه اليخنة الشهية
.لا يقل عن المعجزة
- حقاً؟ - بالتأكيد.
.أقترح إضافة الكتشاب إليها، لو أردت
.اسمحي لي
.أخبرتني والدتك بأنك تحبين الرسم
أمي قالت ذلك؟
من رسامك المفضل؟
.ليس سؤالاً خادعاً
آسفة. لم أعتد أن أكون موضوع الحديث .على المائدة
.أعتقد أن الوقت قد حان ليتغير الكثير هنا
."إذن، ربما كانت "فريدا كالو
.كالو". دعيني أتذكر"
."رسمت لوحة "الغزال الجريح
.أجل
.بالفعل
.من لوحاتي المفضلة
- هل وصلنا؟ - بقي القليل.
باتريك"، ترقب رؤية أية مسارح لأن"
.أحدها قد ينفع
.لأنه سيكون المسرح الذي حجزته سلفاً
.عُلم
.لا. اصمتا
.الشرطة الفيدرالية. دعا الأمر لي
.وقتنا لا يسمح
.أخبرهما بأنني فنانة مشهورة وسيتركاننا
.سأتولى الحديث وحدي
!حافظ على هدوئك ولا تجزع
إنني هادئ! كيف أبدو؟
!وصل - !تبدو قلقاً -
.لقد وصل
.طاب مساءك يا سيدي العزيز
.الرخصة وترخيص السيارة - .أجل، بكل سرور -
.لابد أنهما بين هذه الأشياء
أتعرف لم أوقفتك؟
.لا، لا أعرف
،على أفضل تقدير
كم سيستغرق الأمر تقريباً؟
هل يُحتمل أن نُسجن؟ أهذا محتمل؟ أرجو ذلك.
.لا. لكننا سنضطر إلى مصادرة شاحنتك
لا يمكنك قيادتها
بينما النوافذ ومصابيح الإشارة .معتمة بالطلاء
!لا، لا يمكنك مصادرتها. لا يمكنك فعل ذلك
.لدي حفل يجب أن أقدمه. أنا فنانة
!ميراندا"، أرجوك"
،دعيني أتولى الأمر. تفضل المفاتيح
وانتبه أثناء الرجوع بها إلى الخلف .لأنك لن ترى أي شيء
!"الخال "جيم - .بالفعل -
.لا أرى. إنها مصيدة قاتلة
يمكنك تسلمها الليلة، بمجرد دفع الغرامة .وتعديلها قانونياً
.حسناً، شكراً
.وخذ وقتك
.أجل، شكراً لك
.سار الأمر على ما يرام
.سار بشكل رائع
كيف يفعلون ذلك؟
.أُفسدت أول جولة فنية لي
ماذا تفعل؟
.أتصل بـ"بيثاني" لتساعدنا في العودة
- ماذا؟ لا! - مهلاً، ما زال بوسعنا الوصول.
.يمكننا ركوب سيارة أجرة أو حافلة
.أجل. لنفعل ذلك
.لا يمكننا ذلك
..."علينا الذهاب. "بيثاني
.هيا. سنتأخر. لنتحرك
."لا. "ميراندا
.حسناً، سأخبرك بالحقيقة
...آسف جداً، لكن ليس لدينا فعلياً
"ليلة الكاريوكي، مرحباً بكل الفقرات"
.مسافة طويلة للسير! لأننا وصلنا بالفعل
.تحول أسلوبها الفني على مدى حياتها
،في أحلك أيام حياتها جربت أساليب ملء الفرشاة
.لإضافة بنية للوحة
...في أواخر عشريناتها، شُخصت
كيف حال عنقك؟
.يشعر ببعض الوحدة
.لاحظت أنك لا تضعين دعامتك
.يجب ألا ترهقي نفسك
.لا أشعر بالألم فيها
هل زاد الألم؟
أليس من الأفضل أن تدعميها؟
.بلى، أظن ذلك
.رائع
.سأحضرها لك
.حسناً، شكراً
.أمي
.أعرف، إنه رائع
.أجل، أقصد... أشعر بالدهشة فحسب
.هذا ممتع جداً
.أجل
يا للأسف. وضعت دعامة العنق ،في الجارور السفلي
.وبالتالي سيجدها بصعوبة
.لا. سأريه مكانها
.شكراً - .أجل -
هل كنت تتشمم دعامة عنق أمي للتو؟
.لا
.رأيتك للتو
.لا تعرفين ما رأيت
.حسناً
معذرة. هلا تخبرني أين أجد المدير رجاء؟
،لو أعدنا الأبواب إلى حجيرات الحمام
...سنعيدها
!ها قد وجدتك
مظهرك كما توقعت
بناء على المحادثات الكثيرة التي تبادلناها .عبر الهاتف مؤخراً
معذرة. بم أساعدكما؟
أجل، جئت مع فنانة "يوتيوب" الناجحة ،"ميراندا تغني"
...وسنفوز
.بـ100 دولار الليلة
.حسناً. حظاً موفقاً
ما هذا؟
.مطالبي - .هذه قائمة مطالبها. تقبلاها -
،دزينة مشروبات مثلجة، نبتة بشكل تمثال"
،حلوى (إم آند إم) تحمل صورة وجهي
".والكثير من اللحوم
،حسناً، أتفق معك في هذا البند الأخير .لكنك مجنونة يا فتاة
...سيدي. لا أظن
معذرة؟
لم أقض 3 ساعات في وضع الزينة
."وأعدل قوامي ليصبح مثالياً لتناديني "سيدي
هل يؤدي المتسابقون في الأعلى؟
أجل، أتريان؟ أخبرتكما بأننا سنبلغ القمة.
.يجب أن نسرع
.أعتقد أن تلك المرأة الذكورية تريد قتلي
ما الخطة؟
،ستغنين في الأعلى على هذا المسرح الزجاجي
...وأعتقد أن الناس
.سيرون أسفل تنورتك
!"باتريك"
.أنا أفكر في حماية شرفك
من يهتم بشرفي؟ سيرى الجميع مهبلي!
.حسناً، الزما الهدوء
.سنجد حلاً
.انتظري. لا تنظري
.لا تنظري - .حسناً -
.لا أنظر - .انتهيت -
.حسناً
حسناً، مستعدة؟
!الآن
.سيسهل عليك الحركة
.لكن ساقيها بخير
.هيا. اجلسي - .حسناً -
"اجلسي. يجب أن نترك لـ"بيثاني .القرار فيما إن كانت ساقيها بخير أم لا
.لأنهما ليستا بخير
أمي، هل تسمعين؟
حبيبتي، أحياناً ما تُرهق ساقاي
.حين أقف لفترة طويلة
أجل، فلم لا تقودين ذلك المقعد ببطء؟
.مهلاً
.تمهلي. لا بأس. اضغطي
.يا إلهي، إنه ينعطف بحدة - .خذي وقتك. تمهلي -
.لا تؤذي نفسك. حسناً
.ما أجملك على المقعد - .حسناً -
.أظن أنني فهمته - .أجل -
.ميراندا"، لا تقلقي"
.لن يروا مهبلك
.هذه هديتي لك
- حسناً. وماذا عنك؟ - لا تقلقي حيالي.
.مهلاً أيها الخال "جيم". أرى ساقيك عاريتين
.أنت تتصرف بطريقة إباحية .يجب أن تختبئ فوراً
.حسناً
،رائع
.إنه مريح جداً
.يناسب قياسي في كل المواضع
."هاتف الخال "جيم
.أحتاج إلى مساعدتك
.بالطبع
.عرفت أن هذا اليوم سيأتي
."يجب أن نتخلص من "كيث
.أنت أفضل شخص في التخلص من الآخرين
...أريدك أن تعودي - ."حذرتك يا "إميلي -
.أسوأ مما توقعنا
.إنه يشجع أمي على التمادي في تصنع المرض
.أعتقد أن المرضى يثيرونه
.حسناً، أنت جلبت ذلك على نفسك
بالمناسبة، أخبري أمي بأنني أقضي وقتاً رائعاً بدونها
.ولا أفتقدها مطلقاً
."ها هو "باتريك
ماذا؟ "باتريك"؟ مرحباً؟
.إميلي". حمداً للرب لاتصالك"
- لماذا؟ - صادروا السيارة،
،وتشاجرت "ميراندا" مع امرأة ضخمة جميلة
ويجب أن تقلينا
."وأحضري سروالاً للخال "جيم
.لأنه لا يرتدي سروالاً
مشوق. أين أنتم؟
.حسناً. فقرتنا الأخيرة الليلة مميزة
."فرحبوا بحرارة بـ"ميراندا تغني
هيا يا حبيبي، لنسهر الليلة"
ونستمتع بموسيقى الجاز
سأرتدي تنورة قصيرة
وأكشف عن ساقي
ولنستمتع بموسيقى الجاز
جهز السيارة
أعرف ملهى رائعاً
حيث يُقدم الشراب بارداً والبيانو مثير
إنه ملهى صاخب
حيث يقع شجار كل ليلة
ولنستمتع
بموسيقى
الجاز
ولنستمتع بموسيقى الجاز
"رائع
."هذا أقرب مما ينبغي يا "باتريك
"ولنستمتع بموسيقى الجاز"
!سروالك فاضح
"...ملس شعرك وارتد مشبك الحزام"
."باتريك"
ولنستمتع بموسيقى الجاز" "(أسمع غناء (فاذر ديب
.باتريك"، توقف"
.أنت قريب جداً
"ولنستمتع بموسيقى الجاز"
"باتريك"، توقف. هلا تنتقل إلى جهة أخرى؟
.مرحباً يا رفاق. هذا ليس جزءاً من العرض
.أنت تجعل أدائي للرقصة صعباً جداً
(أراهن أن الطائرة (لاكي ليندي" "لم تحلق بهذا الارتفاع من قبل
."باتريك"
"سترى الرقص الممتع"
.باتريك"، توقف"
.أطفئ آلة الفقاقيع
."الخال "جيم
."باتريك"
.الخال "جيم"، تصرف - .حسناً -
.سأساعدك
.انزل عن المنصة
- شكراً. - الخال "جيم"، ماذا تفعل؟
.الخال "جيم"، انزل عن المنصة
.لا. لا تصفقوا له
.شكراً
.يا إلهي، هذا مثالي
.لم يكن هذا ضمن العرض
هل ترى مدى جنونهم؟
.كلنا نتفهم أن هذا يفوق احتمالك
لحسن الحظ أنك رأيت ذلك قبل أن تتخذ .علاقتك بأمي منحى جدياً
.إنها أسرة مفككة
.ليس هذا ضمن العرض
وماذا نفعل حين يكون الشيء مفككاً؟
.يجب الابتعاد
!"الخال "جيم
.باتريك"، دعه يسقط عن المنصة. لا بأس"
.لا تشاهدوهما
...شاهدوني - ،"بيثاني" -
...يا حبيبتي الصغيرة
.أستطيع انتشالك من هذه الكارثة - .لسنا كارثة -
.نحن في حالة فوضى فحسب، وأمي لن ترحل
"بيثاني"؟
- أمي؟ - أجل.
.لا يمكنك التفكير في ذلك
.أنت تحتاجين إلي
،وفي أعماق قلبك الكسير المضمد
.تعرفين أنني محق
!"باتريك"
.باتريك"، لنقفز من فضلك"
.لا تصفقوا لهما
.توقفوا جميعاً
.أحتاج إليك بالفعل
.لكن من الواضح أنهم يحتاجون إلي أكثر
.كانت فترة ممتعة يا "كيث". صدقني
،لكنني تعلمت شيئاً عن الأمومة
.وهو أنها ليست ممتعة
ماذا؟
.آسفة
...باتريك"، لا تشجعه"
.إن كانت هذه حقيقة شعورك
...باتريك"، أرجوك، توقف. أرجوك"
.أرجوك أن تتوقف
.لا تصفقوا لهما. لم نتدرب على شيء من ذلك
.هذا ليس مخططاً
.أريد استعادة المقعد - !توقف -
.أجل، بالطبع. إنني متفهمة
لنستمتع"
بموسيقى
"الجاز
.توقفوا
.شكراً
.كان طرازاً رخيصاً مقلداً على أي حال
.أجل، لكنني أعجبت به
...حسناً. لكن
أعتقد أننا نتفق جميعاً
.على الفقرة الأكثر ترفيهاً هذا المساء
جائزة الـ100 دولار للثلاثي المرح ."من "تاكوما
.شكراً
- هذه لحظة رائعة في حياتي. - ماذا؟ ثلاثي مرح؟
.لا، أدائي منفرد
.لا، لن نقبل شيككم السخيف
.حسناً. لا نريده
.لن أشكركم
.لكنني أشكركم
.شكراً
"ميراندا"؟
هذا هو المطلوب. بضع نوافذ أخرى
.وسأتمكن من قيادة الشاحنة إلى المنزل
أين حبيبك السخيف؟
.لقد رحل
.لا أصدق
.جعلت هذه الرحلة أروع مما تخيلت
.فائزون
.كلنا فائزون
ترجمة "اسم": محمد بدر
قام بسحب الترجمة OzOz